Pentru mine corectura este un hobby, de aceea vi le corectez gratuit, in cel mai scurt timp, chiar si mai devreme de 24 de ore.
Ce este corectura?
Este scrierea corecta a unui semn, cuvant sau text.
In cazul semnelor si al cuvintelor e mai simplu, dar in momentul in care trebuie sa elaboram si sa publicam un text, situatia se complica.
Unui cetatean strain care vorbeste romaneste, un dezacord i se trece usor cu vederea, dar pentru un roman nativ, care a urmat cursuri scolare in Romania, este impardonabil.
Am lucrat intr-o companie multinationala. Unii manageri aratau mari carente in educatia scolara in momentul in care trebuiau sa compuna unui mail. Cateodata se scuzau ca trebuie sa alerge la o intalnire de afaceri si nu au timp de corectura. Dar este foarte limpede ca nu au fost atenti la lectia din gimnaziu care reglementa ca intre subiect si predicat nu se foloseste virgula. Si la multe alte lectii de ortografie si punctuatie. Si chiar eram incantat cand primeam un mail scris corect.
Am lucrat si in presa scrisa port-revolutionara. Corectorii aveau mult de furca. Motivul? Redactorii erau in marea lor majoritate ingineri scosi pe banda rulanta in epoca ceausista, care dupa 1990 nu si-au mai gasit locul intr-o industrie in cadere libera. Ingineri reprofilati peste noapte in reporteri, fara studii umaniste, constienti ca au in spate o cohorta de corectori. Citind cateva articole brute, am aflat de ce corectorii veneau la serviciu cu o ora mai devreme.
Din curiozitatea de a afla care sunt cele mai frecvente greseli de vorbire si scriere folosite in limba romana si am realizat un mic sondaj.
In ordinea frecventei intalnite, acestea sunt:
-folosirea in mod eronat a cuvantului "servici" Oferim masina de *servici. -utilizarea lui "care" in locul lui "pe care"; Primesti cadoul *care il meriti.
-intrebuintarea gresita a lui "decat" ; Vreau *decat sa dau un telefon.
-folosirea uneori gresita a virgulelor; Detinutul*, a evadat alaltaieri.
-cacofonii Stiu ca *casa a fost ipotecata.
-utilizarea gresita a cratimelor Maine *v-a fi mai bine.
Acestea sunt cele mai des intalnite, dar bineinteles ca mai sunt si altele.
Le vom analiza impreuna, pe rand, cate doua sau trei in fiecare saptamana, astfel incat in cativa ani sa le epuizam....:)
Si le vom ironiza. Ridendo castigat mores.
Astept parerile voastre!
"Salar" sau "salariu"? Cum este corect?
Salariu este varianta corecta, este suficient sa ne intrebam care este originea acestui cuvant si dilema este rezolvata. Acest cuvant provine din francezul salaire si latinescul salarium.
Se stie ca salariul este suma de bani pe care o persoana o primeste pentru munca prestata intr-o perioada de timp. Are ca sinonime : remuneratie, simbrie, castig, leafa.
Si eu am aflat recent ca sarea este cea care sta la originea cuvantului salariu. Soldatii romani care pazeau zacamintele de sare din Sicilia primeau salarium, o valuta forte in acea perioada.
